2021年最新イチオシ中国ドラマランキング

『Lovely Writer』U-NEXTの日本語字幕予定は?日本語字幕の評判や最終回までの予定|タイBLドラマ

LWTS日本語字幕アイキャッチ

タイBLドラマ『Lovely Writer The Series』(ラブリー・ライター)日本語字幕で視聴したい方のための

日本語字幕配信の予定や実際に日本語字幕で視聴した方の反応、感想、R-15指定ノーカット版とTV版の違いをご紹介します。

2020年からトレーラーやパイロットが出て以来ずっと注目を浴び、2021年春先に公開されてからは

きっと2021年上半期のタイBLドラマの中でも話題になったであろうドラマ『Lovely Writer』

そんな『Lovely Writer』は、現在U-NEXTノーカット版が配信されています。

 

が、U-NEXTでは「英語字幕版での配信開始後、後日、日本語字幕版に切り替わる予定です。」と書かれています。

『Lovely Writer』の配信に向けて急いで登録した方もいらっしゃるかと思います。

そこで、U-NEXTのこれからの『Lovely Writer』日本語字幕の配信予定を調べてみました。

最新話のあらすじネタバレはこちら↓
Lovely Writer The Series
第8話ネタバレを見る

U-NEXTの『Lovely Writer』日本語字幕が付く日程を調査してみた

U-NEXTは日本国内でも最大級の動画配信サービス。

タイドラマだけでなく、さまざまなジャンルのドラマ、映画、アニメ、そして漫画や雑誌などが見れるサイトです。

『Lovely Writer The Series』(タイ語: นับสิบจะจูบ/ラブリー・ライター・ザ・シリーズ)はタイ現地で2021年2月24日(水)から毎週水曜日の22時50分(日本時間では24時50分)に放送されているドラマです。

日本ではU-NEXTで2021年2月25日(木)から毎週木曜日の夜中2時30分(水曜日の26時30分)から1話ずつ更新されています。

U-NEXT公式サイトや公式Twitterなどには「10日~2週間程度」だと書かれてあるだけで、正確にいつ日本語字幕が付くかは記載がありませんでした。

そこで、今まで日本語字幕が付いた日にちなどを数えてみました。

『Lovely Writer』各話の配信日と日本語字幕までの所要日数

話数 配信日(日本時間基準) 日本語字幕が付いた日 配信開始からの所要日数
第1話 2月25日 2時30分 3月12日 約15日
第2話 3月4日 2時30分 3月17日 約13日
第3話 3月11日 2時30分 3月25日 約14日
第4話 3月18日 2時30分 4月2日 約15日
第5話 3月25日 2時30分 4月12日 約18日
第6話 4月1日 2時30分 4月17日 約16日
第7話 4月8日 2時30分 4月24日
(予想)
約16日
(予想)
第8話 4月15日 2時30分 4月30日
(予想)
約15日
(予想)
第9話 4月22日 2時30分
第10話 4月29日 2時30分
第11話 5月6日 2時30分
第12話 5月13日 2時30分

※配信開始日は予告なく変更となる場合があります。

 

『Lovely Writer』は全12話で、最終回の12話が配信されるのは5月予定です。

各話の配信が開始されてから日本語字幕がつくまでの所要日数は、現時点で平均15日、約2週間と1日ですね。

英語字幕から日本語字幕に切り替わるまで10日~2週間程度だと書かれてありましたが、平均としてはほぼその通りですね。

『Lovely Writer』第1話の日本語字幕より第2話の日本語字幕が付くまでのペースが少し早かったり、第5話、第6話の日本語字幕が付くのが遅かったりと基準があまり分からないですね…

各話の日本語字幕がつき次第順次アップデートしますね!

U-NEXTの『Lovely Writer』日本語字幕の評判は?自動翻訳より良い?

タイBLドラマ『Lovely Writer』は『TharnType/ターン×タイプ』のTee Bundit Sintanaparadee監督(バンティット・シンタナパーラディー)が手掛け公開前から話題を呼んだのですが、日本で視聴するには本当にU-NEXTだけなのか、

そしてU-NEXTの日本語字幕は正確なのか、なども気になるところですよね。

まず、NetflixやHulu、Amazonプライムビデオ、TSUTAYA TV、dTV、FODプレミアムなど、日本国内の動画配信サービスサイトはたくさんありますが、

確認したところ『Lovely Writer』はU-NEXTでしか配信していませんでした。

YouTubeなどの動画共有サイトも確認しましたが、U-NEXTプレスルーム(https://www.unext.co.jp/ja/press-room/lovely-writer-the-series-announce-2021-02-22)では、以下のような注意書きが書かれてあります。

※本作の配信開始に伴い、YouTube上で公開されているタイ本国の動画はジオブロックされます。
※英語字幕版から日本語字幕版への切り替えにかかる期間は10日~2週間程度を予定しています。
※日本語字幕版はタイ語から日本語翻訳を行っています。

確かに以前見たときはアップされていたのに、もう一度見ようとするとなかったり、検索したら出てくるけど画像が悪い、音声が途切れる、字幕がない、などなどの不具合が生じます。

今YouTubeにアップロードされていた動画を見つけましたが、このように少し画像が縦に伸びてる?感じです…(^^;)

utbLW
(https:// youtu.be/2Ki7IyQOr7Y より)

一応URLを載せておきますが(//とyの間を離しています)自動翻訳ができない仕様になっているので英語字幕でしか観れません。

たまに動画共有サイトの動画に英語字幕やタイ語字幕が付いている場合、自動翻訳機能を使って日本語に変換することが可能ですが、あくまでも「自動」なので同音異義の単語や敬称、言い回しなどがうまく翻訳されません。

例えばNubsib役のカオ・ノッパカーオ・デーチャーパッタナクン(Kao)の名前が「花王」になっちゃったりするのはよく見かけますね。

自動翻訳で視聴していて逆に意味がわからなかったりイライラすることもあるのですが、

U-NEXTは専門のスタッフがタイ語から日本語に翻訳を手掛けています。

そのため、タイ語の敬称や日本人に馴染みのない言葉などには注釈が付いていて、タイ語→英語→日本語変換の際の語訳がないというメリットがあります。

注釈やわかりやすい字幕が付いているのではじめてタイドラマを観る方でもこれならストレスなく観れますね。

たくさんの方がすでにU-NEXTで日本語字幕で『Lovely Writer』を視聴しています。

もちろんU-NEXTでは『Lovely Writer』以外にもタイドラマがたくさん配信されていて、中には『Our Skyy』や『SaifahZon Story』など、U-NEXTでしか見れない作品についてもしっかり日本語字幕が付いています。

ちなみに中国のBL時代劇『陳情令』もU-NEXTで見放題配信中なのですが、全話見放題はU-NEXT独占です。

こちらも日本語字幕で配信されていますが好評のようです。

私はU-NEXTで『Lovely Writer』英語字幕配信から何度も同じ回を観て日本語字幕を観ていますが、英語字幕に比べてもすごくわかりやすく、

やっぱりすんなり意味が分かるのは本当にありがたい!

NubsibとGeneの表情や細かい演技に集中できるのがなんといっても嬉しいです(笑)

『Lovely Writer』ノーカット版とTV版の違い|日本でノーカット版が見れるのはU-NEXTだけ!

冒頭でU-NEXTでは『Lovely Writer』のノーカット版(UncutVer.)を配信しているとお伝えしましたが、

そもそも「ノーカット版は通常版と何が違うのか?」ということが気になる方もいらっしゃると思います。

U-NEXTの『Lovely Writer』ノーカット版は真のR-15指定

『Lovely Writer』は現地ではテレビのチャンネル3で放送しています。

WeTVやU-NEXT配信しているのは「ノーカット版」です。

チャンネル3は地上波なので放送時間枠の関係やテレビの放送規定などの関係でいろんなシーンがカットされたものが放送されてるんです。

これがいわゆるTV版(通常版)で、ノーカット版はTV版と違い本編のシーンをカットしていないものです。

「ここがテレビではカットされてたの!?」と驚いたのが、あの有名な第3話のソファーでの実践シーン。

ep3sibgene

ソファーに座っているGeneをNubsibが押し倒し、Geneの頭がソファーのすぐそばの机にぶつかりそうになって不便そうな姿勢になったとき。

NubsibがゆっくりGeneの脚をソファーの上に移動させて、Geneの腰に手を巻いて、ソファーにそっと寝かしますよね。

そしてNubsibがGeneの体のほうにぐっと体を密着させるのですが、タイのチャンネル3で放送されたテレビ版では

NubsibがGeneの腰に手を巻いてソファーに寝かせるだけで、Geneの脚を触るシーンは一切出てきません。

Geneの太ももが露わになったシーンも少し消えていて、

GeneがBua編集長に言われて男同士の行為の方法を検索する場面でも露骨な表現はすべて削除されています。

U-NEXTで『Lovely Writer』ノーカット版を視聴された方はご覧になったと思いますが、第3話でGeneがパソコンで検索するシーンの表現が結構露骨ですよね(^^;)

『Lovely Writer』はR-15指定の作品なんです。

ドラマが原作を忠実に再現するなら濃厚なキスシーンやスキンシップが結構出てくるはずなんですよね。

要するに、本当にそういう(?)シーンがカットされていない『Lovely Writer』を観るためにはU-NEXTかWeTVで配信されている動画を見なければならないというわけです。

WeTVでの視聴方法は?

第4話はいかがでしたか?まだ寝ていない方いますか?WeTVにノーカット版を見に行きましょう:)

 

ただ、WeTVで視聴するためにはVPNを繋げないと観れません。

私もやってみたのですが途中でめんどくさくなってしまってまだ検証ができてません…

字幕なしでいいからリアルタイムで見たい方でも、国内で視聴するならU-NEXTが気楽かなぁと個人的に思います(笑)

何よりもU-NEXTは『Lovely Writer』側にも正式に許可を得てオフィシャルに認められている視聴方法です。

違法アップロード動画や個人が加工した動画じゃないので、『Lovely Writer』のメインキャストKao&UpにもU-NEXTは認知されています。

韓国や中国ではこのように国内限定動画配信サービスでは配信されていないので、

U-NEXTがどれだけお金を使っ…いや本気なのかがわかりますね(笑)

一番お得な視聴のタイミングは?無料トライアル期間は本当に0円なのか

英語字幕でも十分面白いという感想もあるので、「できるだけ早く本編が観たい!」という方はなるべくオトクな方法で登録してください。

BL作品は多くの熱烈なファンが多いので、リアルタイムで楽しむ方が多く、

『チェリまほ』(30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい)のスピンオフドラマ映像が公開された日はTSUTAYA TVのサーバーが落ちてアクセスできない、動画が観れないという騒ぎになりました。

これは私もびっくりしましたが…

『Lovely Writer』も最終回が配信される日はアクセスが集中するかも知れないと思って、私はいっその事早めに登録しました(笑)

というのも、どうせ最初の31日は無料なので、最初の月はお金がかからないからです。

 

U-NEXTの公式ページに行くとこんな画面が出てきます。

u-next31muryopage

なんか私がクリックしたときは韓流仕様のかわいい?バージョンでした(笑)

このページから登録したら31日間、完全無料で『Lovely Writer』が視聴できます。

『Lovely Writer』以外にも、

SOTUS/ソータス
You Never Eat Alone
・Love By Chance/ラブ・バイ・チャンス
WHY R U?
Our Skyy
・Gen Y The Series
2gether
・Bad Genius The Series
TharnType/ターン×タイプ
・TharnType2 -7Years of Love-
・SaifahZon Story
・Together with me The Series
YYY The Series
・YYY Special
・Dark Blue Kiss ~僕のキスは君だけに~

など、めちゃくちゃタイドラマに力を入れているので、タイBLが好きな方は試しに登録してみるので全然いいと思います。

ちなみに色が付いているのは私が特に好きな作品です(笑)

『Lovely Writer』U-NEXTの日本語字幕予定や評判・ノーカット版の違いなどまとめ

タイBLドラマ『Lovely Writer The Series』(ラブリー・ライター)を日本語字幕で視聴する場合のU-NEXTの日本語字幕配信の予定や

実際に日本語字幕で視聴した方の感想、テレビ版とU-NEXT・WeTVのノーカット版の違いなどをまとめてみました。

日本語字幕の更新については、順次先ほどの表に反映していきますので、ブックマークやお気に入りに保存していただくととてもありがたいです♪

安全お得にみんなでハッピータイBLライフを楽しみましょう!!(終わり方が雑)

Lovely Writer無料視聴する/
LWTS独占動画.jpgLovely WriterU-NEXTで無料視聴
31日間無料トライアル0円視聴♪↑

Lovely Writer|関連記事

タイBLドラマ|関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です